Ya ganĆ³ un Globo de Oro y ahora va por su primer Oscar. Laura Pausini recibiĆ³ el lunes la nominaciĆ³n al Premio de la Academia a la mejor canciĆ³n original como coautora de āIo SƬā, tema central de la pelĆcula āLa vita davanti a sĆ©ā (āLa vida ante sĆā, o en inglĆ©s āThe Life Aheadā) protagonizada por Sophia Loren.
La cantante italiana, que ademĆ”s interpreta el tema, comparte la nominaciĆ³n con la veterana compositora estadounidense Diane Warren, quien ha sido postulada al Premio de la Academia en 12 ocasiones, incluyendo esta.
āDesde el aƱo pasado hasta hoy he sido parte de una gran familia que no sĆ³lo me pidiĆ³ ser la voz de la canciĆ³n principal, sino que ademĆ”s uniĆ³ a un grupo de personas que se han dedicado con pasiĆ³n y dedicaciĆ³n a la creaciĆ³n artĆstica de esta pelĆculaā, dijo Pausini en un comunicado.
āGracias a ellos descubrĆ una nueva forma de escribir y de ser dirigida en la interpretaciĆ³n de la canciĆ³n, algo que suelo hacer a mi criterio y en completa soledadā, continuĆ³. āEsta nueva nominaciĆ³n me remueve mĆ”s que nunca a nivel emocional porque tambiĆ©n es muy importante para nuestro paĆs y para la cultura italianaā.
[adrotate banner=Ā»36″]
āLa vita davanti a sĆ©ā es dirigida por el hijo de Loren, Edoardo Ponti, y actualmente estĆ” disponible en Netflix. Sigue a Madame Rosa, una sobreviviente del Holocausto a cargo de una guarderĆa que entabla una rara amistad con un niƱo de la calle resentido, Momo, a quien acoge luego de que Ć©ste le roba.
Pausini asumiĆ³ la tarea de traducir la letra escrita en inglĆ©s por Warren, y terminĆ³ grabĆ”ndola en cinco idiomas para darle mayor difusiĆ³n a su mensaje: āSeenā en inglĆ©s, āYo sĆā en espaƱol, āEu simā en portuguĆ©s y āMoi siā en francĆ©s, ademĆ”s de la versiĆ³n italiana que aparece en la cinta.
En los Premios de la Academia se enfrentarĆ” con āFight For Youā de āJudas and the Black Messiahā (āJudas y el mesĆas negroā), con mĆŗsica de H.E.R. y Dernst Emile II y letra de H.E.R. y Tiara Thomas; āHear My Voiceā de āThe Trial of the Chicago 7ā (āEl juicio de los 7 de Chicagoā), con mĆŗsica de Daniel Pemberton y letra de Daniel Pemberton y Celeste Waite; āHusavikā de āEurovision Song Contest: The Story of Fire Sagaā (ā Festival de la CanciĆ³n de EurovisiĆ³n: La historia de Fire Sagaā), compuesta por Savan Kotecha, Fat Max Gsus y Rickard Gƶransson; y āSpeak Nowā de āOne Night in Miami…ā (āUna noche en Miami…ā), con mĆŗsica y letra de Leslie Odom, Jr. y Sam Ashworth.
[adrotate banner=Ā»35″]
En una entrevista con The Associated Press en noviembre, poco antes del estreno de āLa vita davanti a sĆ©ā, Pausini dijo que para ella era crucial que āIo SƬā reflejara la calidad humana de la cinta, que ademĆ”s marcaba el primer largometraje de Loren en una dĆ©cada.
āEs muy importante porque la canciĆ³n llega en un momento especĆfico de la pelĆcula y mi voz, la canciĆ³n, es la voz de Sophia que le canta a Momoā, dijo la cantante. āAlgunas cosas se pueden decir de varias maneras y la pelĆcula es tan emocionante que tambiĆ©n las letras en italiano tenĆan que ser muy emocionantesā.
Aunque conocĆa a Loren desde hace muchos aƱos, contĆ³ que fue Warren, la ganadora de premios Grammy, Emmy y Globos de Oro, quien la contactĆ³ y le enviĆ³ el tema en inglĆ©s con la idea de que lo tradujera y grabara en italiano.
āCuando vi la pelĆcula y aceptĆ© el proyecto, porque me ha gustado tantĆsimo el significado, empecĆ© a trabajar sobre eso. ImagĆnate que es algo muy nuevo para mĆ, aunque ya habĆa hecho una canciĆ³n algunos aƱos atrĆ”s para una pelĆcula de Kevin Costner y Robin Wright, pero era una canciĆ³n en inglĆ©s que ya estaba escrita, no habĆa hecho nada de composiciĆ³nā, dijo sobre āOne More Timeā, el tema que grabĆ³ para āMessage in a Bottleā (āMensaje de amorā) de 1999.
[adrotate banner=Ā»46″]
āEn este caso le dije al director y a Sophia que yo querĆa ponerme al 100% como esclava de todo el proyecto, y he trabajado mucho sobre las palabras en italiano porque la mĆ©trica en inglĆ©s es muy corta respecto a italiano y yo no querĆa hacer un trabajo medioā, agregĆ³.
La ceremonia de los Premios de la Academia, en su 93ra ediciĆ³n, serĆ” el 25 de abril en Los Ćngeles.