‘Machirulo’, ‘big data’, ‘cookie’, ‘no binario’ o ‘sinhogarismo’… son algunas de las nuevas palabras que incorpora el Diccionario de la Lengua EspaƱola (DLE). La actualizaciĆ³n la hizo este martes 28 de noviembre de 2023 el director de la RAE, Santiago MuƱoz Machado.
‘Chundachunda’ y ‘oscarizar’ son otras de las palabras incluidas en la versiĆ³n electrĆ³nica 23.7 del Diccionario de la lengua espaƱola (DLE), que ha incorporado por primera vez en la historia sinĆ³nimos y antĆ³nimos..
En total, las innovaciones que incorpora esta actualizaciĆ³n, entre palabras nuevas, artĆculos, variaciones o supresiones, ascienden a 4.381 operaciones.
Lea tambiƩn:
- La palabra del aƱo 2021, segĆŗn el diccionario Merriam-Webster
- Oso, el perrito viral: ternura y astucia en redes sociales
Algunas curiosidades de palabras nuevas destacadas por el director de la RAE en la rueda de prensa de presentaciĆ³n de esta actualizaciĆ³n son ‘crack’, en la acepciĆ³n de persona que destaca especialmente en algo, o ‘cochifrito’ y ‘colĆn’ en tema gastronĆ³mico.
MuƱoz Machado explicĆ³ que en el diccionario no entran o salen palabras porque haya peticiones al respecto, sino por la realidad de su uso por los hispanohablantes: Ā«No sometemos a subasta ni a campaƱas la incorporaciĆ³n de palabras en el diccionarioĀ», dijo.
Todas las peticiones que llegan a la RAE para introducir o cambiar palabras del diccionario se analizan, indicĆ³; van primero al Instituto de LexicografĆa y luego pasan a las comisiones correspondientes y a las academias de la lengua de ASALE. Es un proceso largo, indicĆ³ MuƱoz Machado, y pueden pasar dos aƱos desde que se propone hasta que, si asĆ se decide, entre en el diccionario.
Otras palabras nuevas
Entre las nuevas palabras se encuentran tambiĆ©n ‘georradar’, ‘tecnociencia’, ‘yanomami’, ‘videoarbitraje’ o ‘balconing’. TambiĆ©n se han introducido las formas complejas ‘pobreza energĆ©tica’, ‘fila cero’, ‘lĆnea roja’ o ‘masa madre’.
O la palabra ‘perreo‘, definida como Ā«baile que se ejecuta normalmente a ritmo de reguetĆ³n, con erĆ³ticos movimientos de caderas, y en el que cuando se baila por parejas, el hombre se coloca habitualmente detrĆ”s de la mujer con los cuerpos muy juntosĀ».
Y extranjerismos muy extendidos en el espaƱol como ‘banner’, ‘braket’, ‘aquaplaning’, ‘sexting’, ‘gourmet’ o ‘alien’. TambiĆ©n ‘au pair’ y ‘baguette’, entre otras.
En el DLE se han modificado tambiĆ©n las definiciones de patriarcado y matriarcado, ya que eran distintas y ahora se han establecido de forma paralela, seƱalĆ³ Zamora.
Medioambiente, gƩnero y actualidad
En temas medioambientales el diccionario tiene desde ahora nuevas entradas como ‘biocapacidad’, ‘descarbonizar’ y ‘corredor ecolĆ³gico’ o las formas complejas ‘huella de carbono’, ‘huella ecolĆ³gica’ o ‘huella hĆdrica’.
‘No binario’ o ‘disforia de gĆ©nero’ se encuentran tambiĆ©n desde hoy en la nueva versiĆ³n del diccionario, que en el campo de la salud introduce nuevas voces como ‘cardiocirculatorio’, ‘hormonaciĆ³n’, ‘implantologĆa’ y ‘presoterapia’.
En cuanto al mundo del cĆ³mic, los acadĆ©micos han decidido unir al ya existente ‘superhĆ©roe‘, el tĆ©rmino ‘supervillano‘, definido como Ā«personaje de ficciĆ³n muy malvadoĀ».
Verbos como ‘posturear‘ o ‘pixelar‘ ya se encuentran tambiĆ©n en esta versiĆ³n del diccionario que ha cambiado tĆ©rminos que antes estaban marcados como americanismos. ‘Acalambrar‘ aparece en el caso de ‘producir un calambre’ o ‘mordida’.
TambiĆ©n ‘porsiacaso‘, que solo se recogĆa como propio de Argentina y Venezuela para denominar un tipo de alforja, ahora tiene el sentido de Ā«cualquier cosa que se tiene o se lleva en previsiĆ³n de necesitarloĀ».
Se aƱaden tambiĆ©n nuevas acepciones a palabras ya recogidas, como el tĆ©rmino ‘tĆ³xico‘, que ya no se aplica Ćŗnicamente a una sustancia sino a aquello ‘que tiene una influencia nociva o perniciosa sobre alguien’ o ‘pico‘ para la de ‘colĆn‘.